ȸ¿ø°¡ÀÔ
¸¶ÀÌÆäÀÌÁö
Àüü±â»ç
Áñ°Üã±â
ÃÖÁ¾ÆíÁý : 2021.02.26 18:20
Á¾ÇÕ±â»ç
Á¾ÇÕ±â»ç
±³´Ü
À̽´
¼±±³
°Ô½ÃÆÇ
¿¬Áö°ñ
¿¬Áö°ñ
»ç¼³
Åä¿ä½ÃÆò
±âÀÚ¼öø
ÇØ¼³/±âȹ
ÇØ¼³
±âȹ
ƯÁý
Çмú
¼³±³
Ưº°±âȹ
¼Õ¼®ÅÂ
Ä®·³
ÀÌ»ó¹ü
¼±±³
¸ñȸÀÚ
±âµ¶½Ã¼±
Ãâ¾Ö±ÁÀÇ ÀºÃÑ
ÅëÀÏÄ®·³
¼Ò°¼® ¸ñ»çÀÇ ¿µÈ¥ ¾ÆÆ÷´ÏÁò
ÀÌÈ¿»ó Ä®·³
ÀÓ¼ºÅýûçÇÁ¸®Áò
½Å¾ÓÀÇ ¸í¹®°¡¸¦ ã¾Æ¼
WAIC Ä®·³
°µ¿¿ø º¯È£»çÀÇ ºÎµ¿»ê Ä®·³
Çѱ¹±³È¸¾ð·Ðȸ ³íÆò
±â°í
Ưº°±â°í
±â°í
ºÐÆÄ À̾߱â
µ¶ÀÚ±â°í
âÁ¶·Ð°ú ÁøÈ·Ð
ÀÎÅͺä/޹æ/¹®È
ÀÎÅͺä
޹æ
¹®È±â»ç
»õ·Î³ª¿Â Ã¥°ú À½¹Ý
Áö³ Ä®·³
¿©¼ºÄ®·³
Á¾±³°³Çõ500ÁÖ³â Æ¯Áý
ÇÕµ¿ÃÑȸÀå ¿Àü
¿µ¼º³í´Ü
Æò½Åµµ
¹è¼º»ê
±âµ¶ÀÎÀÇ Çູ·Ð
âÁ¶·Ð°ú ÁøÈ·Ð
Ç㱤Àç Ä®·³
½Å¾ÓÀ¸·Î ÃÊ´ë
Æ÷Åä´º½º
Æ÷Åä´º½º
ÀÎÅͺä/޹æ/¹®È
ÀÎÅͺä
޹æ
¹®È±â»ç
»õ·Î³ª¿Â Ã¥°ú À½¹Ý
Home
ÀÎÅͺä/޹æ/¹®È
ÀÎÅͺä
½Ç½Ã°£
ÀÎÅͺä
񃯇
Àüü±â»ç
³¯Â¥º°º¸±â
Ưº°ÀÎÅͺä/Æò½Åµµ´ÜüÇù, Á¦41ȸ±â ´ëǥȸÀå ±è°æ¿õ Àå·Î
2020/12/14 15:08
³ë³â ¼¼´ë¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ȱµ¿·Â ÀÖ´Â ÀþÀº ¼¼´ëµé Âü¿© Çѱ¹±³È¸ ¿¬ÇÕ À§ÇØ ÁöµµÀÚµéÀÌ ±âµæ±Ç ³»·Á³õ¾Æ¾ßÇѱ¹±³È¸Æò½Åµµ´ÜüÇùÀÇȸ(Æò´ÜÇù)ÀÇ Á¦41ȸ±â ´ëǥȸÀå¿¡ ¼±ÃâµÈ ±è°æ¿õ Àå·Î(¿¹ÀåÅëÇÕ ÁÖÇϴñ³È¸ ¿ø·Î¡¦
¡°¼¼»óÀ» ÇâÇÑ ¼±±³ÀÇ ºñÀüÀÌ ¾ÆÀ̵éÀÇ ½ÉÀåÀ» ¶Ù°Ô ÇÑ´Ù¡±
2020/12/12 12:17
¡°¿äÁò û³âµéÀÌ ±³È¸¸¦ ¶°³ª´Â ÀÌÀ¯´Â û³âµéÀÇ °¡½¿¿¡ µµÀüÀ» ½É¾îÁÖÁö ¸øÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±³È¸´Â û¼Ò³âµéÀÇ ½ÉÀåÀ» ¶Ù°ÔÇÏ´Â ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡± Äڷγª19ÀÇ ±¤Ç³ÀÌ µµ¹«Áö ¸ØÃâ ±â¹Ì¸¦ º¸ÀÌÁö ¾Ê¡¦
[Ưº°´ë´ã] ÇÑÀåÃÑ ±èÁ¾ÁØ ´ëǥȸÀå ¡°Àå·Î±³ Á¤Ã¼¼º ȸº¹ ¿ì
2020/12/04 15:59
Çѱ¹Àå·Î±³ÃÑ¿¬ÇÕȸ°¡ ´Ù½Ã Çѱ¹±³È¸ÀÇ Á߽ɿ¡¼ º»°ÝÀûÀÎ À§»ó ȸº¹¿¡ ³ª¼¹´Ù. ÇѶ§ ±³È¸Çù(NCCK), ÇѱâÃѰú ´õºÒ¾î ¸í½Ç°øÀÌ ±³°è 3´ë ¿¬ÇÕ±â°üÀ¸·Î ²ÅÇû´ø ÇÑÀåÃÑÀÌÁö¸¸, Áö³ ¼ö³â°£ÀÇ Ä§Ã¼µÈ ¸ð½À¿¡¼ ±³¡¦
±èÈñ¼± Àå·Î ¡°Æ÷°ýÀûÂ÷º°±ÝÁö¹ý, À̹ø¿¡ ¿ÏÀüÈ÷ ³¡Àå ºÁ¾ß¡±
2020/11/14 15:01
¡°µ¿¼º¾Ö Æ÷°ýÀûÂ÷º°±ÝÁö¹ý, À̹ø ±âȸ¿¡ ¿ÏÀüÈ÷ ³¡ÀåÀ» ºÁ¾ßÇÑ´Ù¡± Çѱ¹±³È¸ÀÇ Æ÷°ýÀûÂ÷º°±ÝÁö¹ý ÀúÁö¿îµ¿À» À̲ø°í ÀÖ´Â ¡®µ¿¼º¾Ö¡¤Æ÷°ýÀûÂ÷º°±ÝÁö¹ý ¹Ý´ë õ¸¸ÀÎ ¼¸í ¿îµ¿º»ºÎ¡¯ÀÇ º»ºÎÀåÀ» ¸Ã°í Àִ¡¦
[Ưº°´ë´ã] ¹é¼®ÃÑȸ ½ÅÀÓ ÃÑȸÀå ÀåÁ¾Çö ¸ñ»ç
2020/09/23 17:33
¿¹Àå ¹é¼®ÃÑȸ ÀåÁ¾Çö ¸ñ»ç°¡ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ÃÑȸ¸¦ À§ÇØ Çå½ÅÇÑ´Ù. ¹é¼®ÃÑȸ´Â Áö³ Á¦43ȸ ÃÑȸ¸¦ ÅëÇØ ÀåÁ¾Çö ÃÑȸÀåÀÇ ¿¬ÀÓÀ» ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î °¡°áÇß´Ù. Çѱ¹±³È¸¿Í ÃÑȸ°¡ Àü·Ê ¾ø´Â À§±â¿¡ óÇÑ »óȲ¿¡, Àå ÃÑȸ¡¦
Çѱ¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ ½ÅÀÓȸÀå À±º¸È¯ °¨µ¶
2019/11/25 11:18
±âµ¶±³´ëÇѰ¨¸®È¸ À±º¸È¯ °¨µ¶ÀÌ Çѱ¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ Á¦68ȸ ÃÑȸ¸¦ ÅëÇØ ½ÅÀÓȸÀå¿¡ ¼±ÃâµÆ´Ù. °¨¸®±³ È¥¶õÀ¸·Î ÀÎÇØ °¨µ¶È¸ÀåÁ÷¹«´ëÇàÁ÷À» ¼öÇàÇϰí ÀÖ´Â À± °¨µ¶Àº ±³È¸Çù ȸÀåÀ̶ó´Â ±³°è ´ëÇ¥ ¿¬ÇÕ´Üü¡¦
Ưº°ÀÎÅͺä / Çѱ¹±âµ¶±³Æò½Åµµ¼¼°èÇùÀÇȸ Á¦4´ë ÃÑÀç ¹Ú¿ì½Â
2019/06/07 15:10
¼¼°è¿¡ Èð¾îÁø ±³¹ÎµéÀÇ ±ÇÀÍÀ» µ½´Â ¡®±³¹Îû¡¯ ½Å¼³µµ ÃßÁø -Çѱ¹±âµ¶±³Æò½Åµµ¼¼°èÇùÀÇȸ(´ëǥȸÀå ½É¿µ½Ä Àå·Î)´Â Áö³ 24ÀÏ ¼¿ï Áß±¸ Åð°è·Î ¼¼Á¾È£ÅÚ¿¡¼ ÃÑÀç ÀÌ¡¤ÃëÀÓ½ÄÀ» °®°í ½ÅÀÓ ÃÑÀç¿¡ ¹Ú¿ì½Â ¡¦
±âµ¶±³´ëÇÑÇϳª´ÔÀǼºÈ¸ ½ÅÀÓ ÃÑȸÀå À¯¿µÈñ ¸ñ»ç
2019/05/20 22:29
¡°³Ê¹«µµ °¨»çÇÏ°Ô ¿ì¸® ±³´Ü 70³â ¿ª»ç¿¡ ù ¹øÂ° ¿©¼º ÃÑȸÀåÀ̶ó´Â ÀºÇý¸¦ ÀÔ¾ú´Ù. ÃÑȸ¸¦ ¼¶±â´Âµ¥ ³², ³àÀÇ ±¸ºÐÀÌ ÀÇ¹Ì ¾øÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, ¿ì¸® ±³´Ü ¿©¼º ¸ñȸÀÚµéÀÇ ÁغñµÈ ¿ª·®°ú ¿ªÇÒÀÌ ±× ¾²ÀÓ¿¡ ÇÕ¡¦
ÀÌÇü·Î À§¿øÀå ¡°±³°è °øµ¿°ø°ú ¹ßÇà ¿ÇÁö ¾Ê´Ù¡±
2019/04/11 15:26
Çѱ¹±³È¸ÃÑ¿¬ÇÕ ±³À°Çù·ÂÀ§¿øÈ¸(À§¿øÀå ÀÌÇü·Î ¸ñ»ç)´Â ¹Ì·¡¼¼´ë ±³À°À» À§ÇÑ ½ÉÆ÷Áö¾ö°ú 5¿ù °¡Á¤ÀÇ´Þ Ãßõ µµ¼¸ñ·ÏÀ» ¹ßÇ¥¿Í ¿ª»ç ±³°ú¼ ¿Ö°î ½ÃÀå µî¿¡ ´ëÇÑ È°µ¿À» Àü°³ÇØ ³ª°¡±â·Î Çß´Ù. ´ÙÀ½Àº À§¿øÀå ¡¦
ÀÌÀºÅ ¸ñ»çÀÇ °£ÁõÁý ¡®´ÊÀººñÀÇ ±âÀû¡¯
2019/03/16 10:31
±×¾ß¸»·Î ±âÀûÀ̾ú´Ù. ¼¼»ó »ç¶÷µéÀÌ °æ¾ÇÇÒ¸¸ÇÑ ±âÀûÀ» Àϱų´Ù. Ç÷Ç÷´Ü½Å ¹«ÀÏǬÀ¸·Î °Ç³Ê°£ ´ºÁú·£µå¿¡¼ ¼ö³â ¸¸¿¡ ¼ö¹é¾ï¿ø ºôµùÀÏ ÀμöÇϰí, ´ºÁú·£µå ÃÖ´ë ¼±±³¼¾Å͸¦ ¼¼¿ö ¼¼°è¼±±³ÀÇ ±â¹ÝÀ» ¸¸µé°Ô ¡¦
À±º¸È¯ °¨µ¶ ¡°Ã¶ÀúÇÑ È¸°³¿Í ¹Ý¼ºÀ¸·Î »õ·Î¿î ¹Ì·¡¸¦¡±
2018/12/03 11:46
Çѱ¹±³È¸ÀÇ Åë·ÄÇÑ È¸°³¸¦ Ã˱¸Çß´ø ¡®Çѱ¹±³È¸ ÀÏõ¸¸ ±âµµ ´ë¼ºÈ¸¡¯°¡ ³¡³ Áö ÇÑ´Þ¿©°¡ Áö³µÁö¸¸, ±× ¿©¿îÀÌ ¿©ÀüÈ÷ °è¼ÓµÇ°í ÀÖ´Ù. Á¤Ä¡»öÀ» öÀúÈ÷ ¹èÁ¦ÇÑ Ã¤ ¿ÀÁ÷ ¡®È¸°³¡¯¶ó´Â ¸ñÇ¥·Î ¸ðÀÎ Áö³ ´ë¼ºÈ¸¡¦
¹Ì±¹Ä§·Êȸ-ÇÑħ ¡°½ÅÇаú ½Å¾Ó³ë¼± °øÀ¯ÇÒ °Í¡±
2018/10/19 10:34
Çѱ¹ ±âµ¶±³ÀÇ »õ·Î¿î ¿ª»çÀû »ç°ÇÀ¸·Î ±â·ÏµÉ ¹Ì±¹Ä§·Êȸ¿ÍÀÇ Çù¾àÀ» ü°áÇÑ ÇÑħ »ç¹«ÃÑÀå ±èÁ¾Æ÷ ¸ñ»ç´Â Çù¾à½Ä ÇÑ ´Þ ¿©°¡ Áö³µÁö¸¸, ¾ÆÁ÷±îÁöµµ ±× °¨°Ý¿¡ ¸Å¿ì µé¶á ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù. ´ÙÀ½Àº ±èÁ¾Æ÷ ¸ñ»ç¿ÍÀÇ ¡¦
¹Ì±¹ ¹Î±Ç¿îµ¿°¡ Á¦½Ã Àè½¼ ¸ñ»ç
2018/08/09 14:11
Çѱ¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ(Ãѹ« ÀÌÈ«Á¤ ¸ñ»ç) ÀαǼ¾ÅÍ(¼ÒÀå ¹Ú½Â·Ä ¸ñ»ç)´Â Áö³ 7¿ù 26ÀÏ ¼¿ï ¿¬Áöµ¿ ±âµ¶±³È¸°ü Á¶¿¡È¦¿¡¼ ¹Ì±¹ ¹Î±Ç¿îµ¿°¡ Á¦½Ã Àè½¼ ¸ñ»ç ÃÊû °¿¬È¸¸¦ ÁøÇàÇß´Ù. Á¦½Ã Àè½¼ ¸ñ»ç´Â °¿¬È¸¡¦
´ë½Å ±è¿µ±Ô ¸ñ»ç ¡°Èð¾îÁø ÇüÁ¦ Çϳª µÇ´Â °ÍÀÌ ¸ÕÀú´Ù¡±
2018/07/27 17:47
´ë½Å±³´ÜÀÇ »ì¾ÆÀÖ´Â ³í°´ ±è¿µ±Ô ¸ñ»ç(ȰèÁß¾Ó±³È¸)°¡ 9¿ù ÃÑȸ¸¦ ¾ÕµÎ°í, ´ë½ÅÃøÀÇ ¿ÂÀüÇÑ º¹¿øÀ» ¿°¿øÇß´Ù. Áö³ 2015³â 9¿ù ´ë½Å-¹é¼® ÅëÇÕ ¿©ÆÄ·Î, ´ë½ÅÃøÀÌ »çºÐ¿À¿µÈ ÀÌÈÄ, ÃÖ±Ù±îÁö ¾à 150¿©Æí¿¡ °¡¡¦
Çѱ¹±âµ¶±³ÃÑ¿¬ÇÕȸ Á¦24´ë ´ëǥȸÀå ¾ö±âÈ£ ¸ñ»ç
2018/02/27 16:11
¡°Çѱ¹±³È¸¿Í ¼¼»ó°úÀÇ ¼ÒÅë°ú Åë·Î ¿ªÇÒ °¨´çÇÏ¸ç ¿µÀû Áöµµ·Â ȸº¹¿¡ Àû±Ø ¾ÕÀå ¼³ °ÍÀÌ´Ù¡± ÇѱâÃÑ Á¦24´ë ´ëǥȸÀå¿¡ ´ç¼±µÈ ¾ö±âÈ£ ¸ñ»ç°¡ Çѱ¹±³È¸¿Í ÇѱâÃÑ È¸º¹À» À§ÇÑ ºÎǬ Æ÷ºÎ¸¦ ³ªÅ¸³Â´Ù. ¾ö ¡¦
Çѱ¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ ½ÅÀÓȸÀå À¯¿µÈñ ¸ñ»ç(±âµ¶±³´ëÇÑÇϳª
2017/11/21 16:11
¡°Çѱ¹ ±âµ¶±³¿¡´Â °áÄÚ Áøº¸¸¸ À־µ º¸¼ö¸¸ À־µ ¾ÈµÈ´Ù. Áß¿äÇÑ °Ç ÇÕ·ÂÇØ¼ ¼±À» ÀÌ·ç±â À§ÇÑ ÀÇÁö¿Í ³ë·ÂÀÌ´Ù. ¸ðµÎ ÇÔ²² ¿ôÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÖ´Â ¼¼»ó, ¾àÀÚ¶ó°í °¨È÷ ¿ï¸± ¼ö ¾ø´Â ¼¼»ó, ÀÌ·± ¼¼»óÀ» ¡¦
Çѱ¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ Ãѹ« ±è ¿µ ÁÖ ¸ñ»ç
2017/11/17 16:27
Çѱ¹±âµ¶±³±³È¸ÇùÀÇȸ Ãѹ« ±è¿µÁÖ ¸ñ»ç°¡ Áö³ 11¿ù 15ÀÏ ¼¿ï Á¤µ¿ ´Þ°³ºñ ±âÀÚ°£´ãȸ¸¦ ¿°í, Áö³ ±³È¸Çù Ãѹ« Ȱµ¿¿¡ ´ëÇÑ ¼Òȸ¸¦ ¹àÇû´Ù. ¿¬ÀÓÀ» ´õÇØ ÃÑ 7³â°£ÀÇ Àӱ⸦ À̾î¿À´Ù°¡ ¿À´Â 11¿ù 20ÀÏ Á¤±â¡¦
ÀÌÁ¤È¯ ¸ñ»ç ¡°¼¼½À¹æÁö¹ý À§Çå È¿·Â Áï°¢ ¹ß»ý¡±
2017/10/10 15:25
¿¹ÀåÅëÇÕÀÌ Áö³ 2013³â Á¦98ȸ ÃÑȸ¿¡¼ Åë°ú½ÃŲ ¼¼½À¹æÁö¹ý¿¡ À§Çå ³í¶õÀÌ °ÇÏ°Ô Àϰí ÀÖ´Ù. °¨¸®±³¿¡ À̾î Çѱ¹±³È¸ µÎ ¹øÂ°ÀÌÀÚ, Àå·Î±³·Î´Â ÃÖÃÊ·Î Á¦Á¤µÈ ÅëÇÕÃøÀÇ ¼¼½À¹æÁö¹ýÀº ´ç½Ã Çѱ¹±³È¸ÀÇ ¾öû¡¦
¿¹ÀåÅëÇÕ ½ÅÀÓ ÃÑȸÀå ÃÖ±âÇÐ ¸ñ»ç
2017/09/26 15:20
¡°Çѱ¹±³È¸´Â ¿©·¯ ¾î·Á¿ò¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖ´Ù. ±³È¸ÀÇ »çȸÀû ½Å·Úµµ´Â ¶³¾îÁö°í ±³È¸´Â ÁÙ¾îµé°í ÀÖÀ¸¸ç, ±³È¸ ºÐÀïÀÌ ¼¼»ó ¹ýÁ¤¿¡±îÁö ¹øÁö¸é¼ µû°¡¿î ´«ÃÑÀÇ ´ë»óÀÌ µÅ °³ÇõÀÇ ÁÖü°¡ ¾Æ´Ñ ´ë»óÀ¸·Î Àü¶ôÇß´Ù¡±¡¦
¡°°¥µî Á¾½ÄÇϰí ÇϳªµÇ¾î °°ÀÌ °©½Ã´Ù¡±
2017/09/20 11:41
¡°³ª´Â À̹ø Á¦102ȸ±â¸¦ ¡®µÑÀÌ Çϳª µÇ¾î¡¯¶ó°í Ç®ÀÌ ÇÏ°í ½Í´Ù. °¥µî°ú ºÐ¿°ú ºÐÀï°ú ´ÙÅùÀÌ ¾Æ´Ñ Çϳª µÈ ¸ð½ÀÀ¸·Î °°ÀÌ °¡ÀÚ. À̸¦ À§ÇØ ³ªÀÇ ´«Àº Ç×»ó ÁÖ´ÔÀÇ »ç¶û°ú ÀºÇý°¡ ÇÊ¿äÇÑ °÷À¸·Î ÇâÇϵµ·Ï ÇÏ¡¦
1
2
3
Á¦¸ñ¸¸º¸±â
Á¦¸ñ+³»¿ë
ÀÌÀü
¸ÇÀ§·Î
¸¹À̺»±â»ç
ÈÁ¦ÀÇ ´º½º
±³°è, ¾ð·ÐÀÇ º¸µµÇàÅ ½É°¢¡¤¡¤¡¦
BTJ¿¹æ¼¾ÅÍ Æó¼â·Î ¼±±³»çµé °¥¡¦
¼Ò°¼® ÃÑȸÀå ¡°»çºÐÀ§, ÃѽÅÀÇ¡¦
BTJ¿¹æ¼¾ÅÍ º¸µµÇÑ ¾ð·Ðµé, ¡®¡¦
Á¶¿ë±â ¸ñ»ç »ç¸ð, ±è¼ºÇý ÃÑÀå ¡¦
[WAIC Ä®·³] °¼º·ü ¸ñ»çÀÇ ¡®Ãµ¡¦
[WAIC Ä®·³] °¼º·ü ¸ñ»çÀÇ ¡®»ç¡¦
[WAIC Ä®·³] °¼º·ü ¸ñ»çÀÇ ¡®¸¶¡¦
[¼Ò°¼® ¸ñ»çÀÇ ¿µÈ¥ ¾ÆÆ÷¸®Áò] ¡¦
[WAIC Ä®·³] °¼º·ü ¸ñ»çÀÇ ¡®ÇÏ¡¦
Warning
: Invalid argument supplied for foreach() in
/www/ecumenicalpress.co.kr/public_html/n_news/news/rnews.html
on line
29
ÈÁ¦ÀÇ Æ÷Åä
ÈÁ¦ÀÇ
Æ÷Åä
´õº¸±â
ȸ»ç¼Ò°³
±¤°í¾È³»
°í°´¼¾ÅÍ
ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
ȸ¿ø¾à°ü
°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§
À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
RSS
±³È¸¿¬ÇսŹ® (
http://www.ecumenicalpress.co.kr
)
|
¹ßÇàÀÎ : °Ãá¿À
| ¼³¸³ÀÏ:1991³â 11¿ù 16ÀÏ
| »ç¾÷ÀÚ:
206-19-64905
|
03127
|
¼¿ï½Ã Á¾·Î±¸ â°æ±Ã·Î16±æ 73-10
|
´ëÇ¥ÀüÈ :
02-747-1490
Copyright ¨Ï
±³È¸¿¬ÇսŹ®
All right reserved.
±³È¸¿¬ÇսŹ®ÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)´Â ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹«´Ü ÀüÀç·º¹»ç·¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.